Þýðingar
Vefsíðan þín birtist á því tungumáli sem passar við vafra gestanna. Ef tungumál vafrans hefur ekki verið sett upp og bætt við vefsíðuna þína, birtist efnið á sjálfgefnu tungumáli. Þegar fleiri tungumál hafa verið sett upp geta notendur valið tungumál sitt með tungumálavali.
Þýðingareiginleikinn á vefsíðunni þinni gerir sjálfvirka þýðingu á stöðluðum hugtökum kleifa og veitir verkfæri fyrir handvirka þýðingu efnis.
Setja upp tungumál
Til að gera þýðingu vefsíðunnar þinnar mögulega verður þú fyrst að setja upp nauðsynleg tungumál og bæta þeim við vefsíðuna þína. Til að gera það skaltu fara í og smella á Setja upp tungumál í hlutanum Upplýsingar um vefsíðu. Í svarglugganum sem opnast skaltu velja Tungumál úr fellivalmyndinni, haka við viðeigandi Vefsíður til að þýða og smella á Bæta við.
Til að breyta tungumálum vefsíðunnar þinnar skaltu fara í og bæta við/fjarlægja nauðsynleg tungumál í/úr reitnum Tungumál í hlutanum Upplýsingar um vefsíðu.
Ábending
Að öðrum kosti, þegar tungumálin hafa verið sett upp, geturðu bætt þeim við úr tungumálavalinu. Þú gætir þurft að endurhlaða síðuna til að sjá nýja tungumálið.
Sjálfgefið tungumál
Þegar mörg tungumál eru tiltæk á vefsíðunni þinni geturðu stillt sjálfgefið tungumál sem notað er ef tungumál vafra gestsins er ekki tiltækt. Til að gera það skaltu fara í og velja tungumál í reitnum Sjálfgefið.
Athugið
Þessi reitur er aðeins sýnilegur ef mörg tungumál hafa verið sett upp og bætt við vefsíðuna þína.
Tungumálaval
Gestir vefsíðunnar þinnar geta skipt um tungumál með tungumálavalinu, sem er sjálfgefið tiltækt í hlutanum Höfundarréttur neðst á síðunni. Til að breyta tungumálavalsins:
- Farðu á vefsíðuna þína og smelltu á Breyta;
- Smelltu á tungumálavalið sem er tiltækt í Höfundarréttar-blokkinni og farðu í hlutann Höfundarréttur í vefsíðusmíðanum;
- Stilltu reitinn Tungumálaval á annaðhvort Fellivalmynd eða Innfellt. Smelltu á Ekkert ef þú vilt ekki birta Tungumálavalið;
- Smelltu á Vista.
Ábending
Þú getur einnig bætt Tungumálavalinu við Haus síðunnar þinnar. Til að gera það skaltu smella á Haus-blokkina og fara í hlutann Valmyndaslá til að breyta Tungumálavalinu.
Þýða vefsíðuna þína
Veldu æskilegt tungumál úr tungumálavalinu til að sjá efnið þitt á öðru tungumáli. Smelltu síðan á hnappinn Þýða efst í hægra horninu til að virkja þýðingarhaminn handvirkt svo þú getir þýtt það sem hefur ekki verið þýtt sjálfkrafa af Odoo.
Þýddir textastrengir eru auðkenndir með grænum lit; textastrengir sem ekki voru þýddir sjálfkrafa eru auðkenndir með gulum lit.
Í þessum ham geturðu aðeins þýtt texta. Til að breyta uppbyggingu síðunnar verður þú að breyta aðalsíðunni, þ.e. síðunni á upprunalegu tungumáli gagnagrunnsins. Allar breytingar sem gerðar eru á aðalsíðunni eru sjálfkrafa notaðar á allar þýddar útgáfur.
Til að skipta upprunalega textanum út fyrir þýðinguna skaltu smella á blokkina, breyta innihaldi hennar og Vista.
Athugið
Þegar vefsíða styður mörg tungumál helst kjarnauppbygging vefslóðarinnar stöðug á milli tungumála, en tilteknir þættir eins og vöruheiti eða flokkar eru þýddir. Til dæmis er https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 enska útgáfan af vörusíðu, en https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 er franska útgáfan af sömu síðu. Uppbyggingin (/shop/product/) helst óbreytt, en þýddu þættirnir (t.d. vöruheiti) aðlagast völdu tungumáli.
Ábending
Þegar æskilegt tungumál hefur verið sett upp geturðu þýtt suma hluti úr bakendanum (t.d. heiti vöru í vöruforminu). Til að gera það skaltu smella á tungumálakóðann (t.d. EN) við hliðina á textanum sem þú vilt þýða og bæta við þýðingunni.
Sýnileiki efnis eftir tungumáli
Þú getur falið efni (eins og myndir eða myndbönd, til dæmis) eftir tungumáli. Til að gera það:
- Smelltu á Breyta og veldu einingu á vefsíðunni þinni;
- Farðu í hlutann Texti - Mynd og Sýnileiki;
- Smelltu á Engin skilyrði og veldu Skilyrðisbundið í staðinn;
- Farðu í Tungumál til að stilla skilyrðin sem á að nota með því að velja Sýnilegt fyrir eða Falið fyrir, og smelltu á Veldu færslu til að ákveða hvaða tungumál verða fyrir áhrifum.