Þýðingar
Vefsíðuna þína er hægt að þýða yfir á mörg tungumál svo gestir geti skoðað efnið á sínu tungumáli.
Uppsetning
Áður en þú þýðir vefsíðu yfir á eitt eða fleiri tungumál skaltu setja þau upp í gagnagrunninum. Gerðu svo:
- Farðu í Website --> Configuration --> Settings.
- Undir Almennt skaltu smella á :icon:`oi-arrow-right` Setja upp ný tungumál.
- Í sprettiglugganum skaltu velja eitt eða fleiri Tungumál úr fellivalmyndinni, smella á Bæta við og síðan Loka.
Bættu svo uppsettum tungumálum við vefsíðuna með því að velja þau í reitnum Tungumál og smella á Vista.
Ábending
Til að fjarlægja tungumál af vefsíðu skaltu smella á :icon:`oi-close` (Eyða) táknmyndina við hliðina á því.
Val á tungumáli
Þegar öðru tungumáli hefur verið bætt við vefsíðuna birtist tungumálaval í haus og fæti svo gestir geti skipt á milli tungumála.
Ábending
- Endurhlaðið vafranum ef tungumálaval eða tungumálakostur birtist ekki.
- Ef tungumál vafra gests er ekki í boði notar vefsíðan sjálfgefið tungumál vefsins. Til að breyta því skaltu fara í Website --> Configuration --> Settings. Undir Almennt velurðu tungumálið í reitnum Sjálfgefið.
Til að fela eða sérsníða útlit eins tungumálavals skaltu opna vefsíðuna á sjálfgefnu tungumáli, smella á Breyta og velja síðan tungumálavalið.
-
Til að breyta tungumálavali í hausnum:
- Í hliðarslánni skaltu skruna niður í hlutann Language Selector.
- Stilltu Stíl á Dropdown eða Inline.
- Stilltu Merkingu á Texti, Fáni, Fáni og texti, Kóði eða Fáni og kóði.
- Smelltu á Vista.
Ábending
Til að fela tungumálaval í hausnum skaltu fara í hlutann Show/Hide Elements og smella á :icon:`fa-flag` (Language selector) hnappinn við hlið reitsins Aðgerðir.
-
Til að breyta tungumálavali í fæti:
- Stilltu reitinn Language selector á Dropdown, Inline eða None.
- Stilltu Merkingu á Texti, Fáni, Fáni og texti, Kóði eða Fáni og kóði.
- Smelltu á Vista.
Ábending
Þú getur sýnt eða falið einingar á vefsíðu út frá tungumáli vefsins.
Þýða síðu
Til að þýða síðu skaltu skipta yfir í tungumálið sem á að þýða og smella á efst til hægri til að virkja þýðingarham.
Athugið
- Í þessum ham er aðeins hægt að breyta texta sem er þýðanlegur. Aðrar breytingar með síðusmið þurfa að fara fram á sjálfgefnu tungumáli.
- Eftir því hvaða tungumál var bætt við gæti hluti sjálfgefins efnis þegar verið þýddur. Hins vegar þarf efni sem þú bættir sjálf/ur við að þýða með Þýða eiginleikanum.
- Grænn bakgrunnur merkir að texti er þegar þýddur (handvirkt eða sjálfvirkt). Gulur bakgrunnur merkir að texti er óþýddur.
Smelltu á græna hnappinn við hliðina á reitnum Þýtt yfir á til að þýða sjálfvirkt allan texta sem er gulur. Þú getur líka þýtt eða aðlagað texta handvirkt, hvort sem hann er grænn eða gulur, með því að velja hann og breyta honum. Smelltu á Vista þegar þú hefur lokið við þýðingu.
Ábending
- Kjarnabygging vefslóða helst eins á milli tungumála, en ákveðnir þættir eins og heiti vöru eða flokka eru þýddir. Til dæmis er https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 sjálfgefna útgáfan af vörusíðu en https://www.mywebsite.com/fr/shop/product/mon-produit-1 er þýdda útgáfan af sömu síðu. Uppbyggingin (
/shop/product/) helst óbreytt, en heiti vörunnar (my-product) er þýtt (mon-produit). - Sum atriði er einnig hægt að þýða í bakenda (t.d. heiti vara).
Þýða SEO-útlistun
Til að þýða alt-eiginleika myndar (þ.e. reitinn Lýsing) og title-eiginleika (þ.e. reitinn Vísbending) skaltu skipta yfir í tungumálið sem á að þýða, smella á og velja myndina. Í glugganum Þýða eigindi skaltu færa inn þýðingu fyrir alt og/eða title eigindin.
Til að bæta við þýddum meta-tögum skaltu fara í Website --> Site --> Optimize SEO. Í hlutanum Lykilorð skaltu velja tungumál og bæta við lykilorðum.
Athugið
Þegar vefsíða er skoðuð á sjálfgefnu tungumáli birtast öll lykilorð, óháð tungumáli þeirra. Þegar vefsíðan er skoðuð á öðru tungumáli birtast hins vegar aðeins lykilorð sem tilheyra því tungumáli.
Sjá einnig